Пологи за кордоном: «труднощі перекладу» та особливості систем родопомочі

Народження дитини — це важливий момент в житті кожної жінки, а материнство — значуща сфера. На щастя, залишилися у минулому часи, коли жінки народжували в полі. Зараз пологи — це процес, до якого можна підготуватися, вибрати місце і супроводжуючих фахівців.

Объявления связанные с запросом

І все частіше ще на етапі підготовки до зачаття або під час вагітності жінка замислюється про пологи за контрактом, пологах в приватній клініці або пологи за кордоном.

Пологи у США, Ізраїлі, Німеччині

Найбільш популярні серед наших співвітчизниць пологи в Ізраїлі, Німеччині і США. Перш ніж прийняти рішення про народження дитини в Америці, варто уважно вивчити питання, пов’язані з підготовкою візи для пологів, наприклад, у Солт-Лейк-Сіті: , можливістю отримання додаткових медичних послуг при пологах у США та особливостями технологій родопомочі в обраній культурі.

Важливо знання мови

Одна з важливих умов благополучних пологів — спокій і відносна розслабленість породіллі. Зрозуміло, що абсолютного спокою під час переймів досягти неможливо. Але якщо в процесі пологів жінка не зможе розуміти, що кажуть лікарі та акушерки, що відбувається і що від неї хочуть, то легкими такі пологи точно не будуть. Звичайно, можна запросити перекладача, але в цьому випадку можна відчувати досить сильне збентеження від присутності незнайомої людини при такому інтимному процесі.

Оптимальним варіантом для жінки, що народжує в іншій стороні, є гарне знання іноземної мови. Не універсального англійської для всіх країн, а мови саме тієї країни, де плануються пологи. Другий варіант — це лікар зі знанням рідної мови породіллі. Скажімо, в Ізраїлі чимало акушерів-гінекологів, які приїхали з Росії і підтвердили свою кваліфікацію. Ймовірно, такі лікарі є в будь-якій країні, обраної для пологів.

Третій варіант — це чоловік-носій мови, що планує бути присутнім на пологах. Але це має бути добровільне рішення чоловіка — бути з дружиною під час народження дитини. Четвертий варіант близький до ідеї з перекладачем, але більш м’який. Можна запросити на пологи кваліфіковану доулу, добре володіє двома мовами. З доулой прийнято знайомитися заздалегідь, обговорювати побажання жінки і готуватися до прийняття допомоги під час народження дитини.

Тонкощі при пологах за кордоном

Важливо заздалегідь вивчити інформацію про особливості системи родопомочі в обраній країні. Це пов’язано з тим, що в деяких країнах кесарів розтин вважається невинною операцією, яка ніяк не впливає на дитину. І саме кесарів розтин в подібних системах охорони здоров’я застосовують при будь-яких непередбачених обставин в пологах. Є країни, де після пологів можливо і навіть бажано спільне перебування в палаті з матір’ю і новонародженим його батька і всіх братів. Це спрощує включення дитини в існуючу сімейну систему.

Варто наперед задатися питанням: «Які особливості допологового періоду, пологів і післяпологового періоду є критичними для мене?» І підбирати країну, виходячи з репутації системи родопомочі обраної країни.

Автор статті: Наумова Тетяна, редактор журналу women-journal.com