Чого ми не знаємо про Карлсона та інших героїв улюбленого мультика. Справжнє ім’я Малюка – Сванте і ніякої собаки йому не дарували, ви це знали?



Чт, 16 серпня 2018
Автор: Ксенія Козина

Карлсон – популярний казковий персонаж, створений шведської письменницею Астрід Ліндгрен. Популярним і улюбленим він став у СРСР, особливо коли вийшла серія мультфільмів про нього. У самій Швеції цього героя не особливо люблять, вважаючи його обманщиком, хамом, егоїстом, хвальком і підбурювачем. Куди ближче шведам інша героїня Ліндгрен – Пеппі Довга панчоха.

Объявления связанные с запросом

Шведський і радянський Карлсон

Образ Карлсона, створений радянськими мультиплікаторами, суттєво відрізняється від оригінального персонажа. У мультфільмі він став добродушним товстим, який хоче з усіма дружити. Якщо він і любить «побешкетувати», то робить це не зі зла. Тому, мабуть, він і любить грати з Малюком – дитиною, який був єдиним, хто зміг зрозуміти його. Карлсон розтопив серце навіть Фрекен Бок – суворої і гордовитою «домомучительницы». Як і кожна дитина, Карлсон любить їсти варення.

Однак в книзі не вказується про його пристрасть до варенню. Найбільше оригінальний Карлсон любить м’ясні тефтелі і торт зі збитими вершками. Фрекен Бок ніколи не дружила з ним. До речі, кішка Матильда, яку принесла з собою фрекен Бок, — це теж вигадка радянських мультиплікаторів.

Звичайно ж, автори вітчизняного мультфільму не могли перенести з книги той факт, що «найкращий друг дітей» Карлсон курить трубку. За радянською традицією, палити в мультфільмах можуть тільки негативні персонажі (такі, як Вовк у «Ну, постривай!»).

Синдром Карлсона

«Синдромом Карлсона» прийнято називати психологічну особливість дітей до семи років, які відчувають потребу в уявного друга. Така потреба виникає внаслідок вимушеного самотності. Проте в оригіналі приводу для такої назви не виникає. Адже Малюк самотній лише в радянському мультфільмі. У Ліндгрен маленький Сванте – розпещений дитина, яку люблять всі – батьки, брати і друзі. Власне, в друзях він нестачі не відчуває.

У книзі мама Малюка – домогосподарка, і вона рідко виходить з дому. «Домомучительницу» наймають лише на той період, коли вона їде на лікування. А в мультфільмі мама, як і більшість радянських жінок, ходить на роботу.

У мультфільмі Карлсон ревнує Малюка до подарованої йому собаці. А в книзі він ревнує його тільки до друзів – Крістоферу і Гунилле.

Карлсон і військова авіація

Коли в Стокгольмі з’являється Карлсон, журналісти спочатку виявляють подив. Вони називають невідоме істота «літаючим бочонком».

Однак точно так само шведи називали реактивний винищувач SAAB 29, що складався на озброєнні шведської армії в середині ХХ століття.

Карлсон – естонець?

Художній образ Карлсона, відомий у всьому світі, створила художниця і ілюстратор Ілон Вікланд, має естонське походження. Ще до Другої світової війни вона з батьками переїхала з Естонії до Швеції.

У Стокгольмі молода художниця познайомилася з Астрід Ліндгрен і з тих пір стала постійним ілюстратором її книг. Ілон Вікланд можна вважати справжньою «матір’ю» Карлсона (тоді Ліндгрен, виходить, — його «батько»).

Про справжні ж батьків Карлсона невідомо абсолютно нічого. Сам він носить ім’я, яке є прізвищем, причому однією з найпоширеніших в скандинавському світі: Карлсон для шведів означає те ж саме, що для росіян – Кузнєцов.